1
00:00:07,144 --> 00:00:11,304
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΥΡΝΤ: Χάσατε το 17
μέρες μαθήματος μόνο αυτό το μήνα.

2
00:00:11,334 --> 00:00:17,174
Ο υψηλότερος βαθμός σας είναι α
Δ και αυτό είναι στο κατάστημα.

3
00:00:17,204 --> 00:00:20,214
Αυτοί οι δάσκαλοι, ακόμη
επίγνωση της ύπαρξής σου,

4
00:00:20,244 --> 00:00:21,324
την αξιολόγησή τους
της στάσης σου

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,324
κυμαίνεται μεταξύ
απαθής και κωματώδης.

6
00:00:26,354 --> 00:00:29,174
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

7
00:00:29,204 --> 00:00:31,214
Δεν ξέρω.

8
00:00:31,244 --> 00:00:34,184
Το σχολείο είναι χάλια.

9
00:00:34,214 --> 00:00:37,124
Δεν έχουμε κάνει τίποτα για να προσπαθήσουμε και
να σε βοηθήσει να πετύχεις εδώ

10
00:00:37,154 --> 00:00:39,354
φαίνεται να έχει κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

11
00:00:40,144 --> 00:00:42,314
Αποφασίσαμε λοιπόν
σας μεταφέρει στο Ταφτ.

12
00:00:46,174 --> 00:00:47,264
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

13
00:00:47,294 --> 00:00:49,264
Το Taft είναι για ηττημένους.

14
00:00:49,294 --> 00:00:51,324
Είτε πας στο
σχολείο συνέχειας

15
00:00:51,354 --> 00:00:56,204
ή σε διώχνουν
του συστήματος εξ ολοκλήρου.

16
00:00:56,234 --> 00:00:57,284
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μάρτυ.

17
00:01:01,204 --> 00:01:04,174
[παίζει μουσική]

18
00:01:14,194 --> 00:01:16,174
Γεια, τι ο Μπερντ
να σου δώσω αυτόν τον χρόνο;

19
00:01:16,204 --> 00:01:17,214
Δύο εβδομάδες κράτηση;

20
00:01:17,244 --> 00:01:18,314
Καθήκον βιβλιοθήκης, σωστά;

21
00:01:18,344 --> 00:01:20,214
Θέλει να έρθεις
τις νύχτες και να κάνει

22
00:01:20,244 --> 00:01:23,224
Κυρία Μπερντ για να πάει για μπόουλινγκ.

23
00:01:23,254 --> 00:01:25,234
Με στέλνει στο Ταφτ.

24
00:01:33,194 --> 00:01:34,284
Δεν πας
να πας, εσύ;

25
00:01:37,264 --> 00:01:40,214
Λοιπόν, πάω να πιάσω
τα τελευταία λεπτά των μαθηματικών.

26
00:01:40,244 --> 00:01:41,224
Ναι, καλύτερα να πάμε.

27
00:01:46,354 --> 00:01:48,254
Γεια, μην ανησυχείς
για αυτό, φίλε.

28
00:01:48,284 --> 00:01:50,244
Θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε.

29
00:01:50,274 --> 00:01:53,244
[θεματική μουσική]

30
00:02:04,264 --> 00:02:06,234
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

31
00:02:06,264 --> 00:02:09,234
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

32
00:02:09,264 --> 00:02:11,354
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

33
00:02:12,144 --> 00:02:14,344
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να πέσεις.

34
00:02:15,134 --> 00:02:21,224
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

35
00:02:21,254 --> 00:02:26,234
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

36
00:02:26,264 --> 00:02:32,224
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

37
00:02:32,254 --> 00:02:37,344
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

38
00:02:38,134 --> 00:02:41,224
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

39
00:02:41,254 --> 00:02:43,214
κανένας άλλος να καλέσει.

40
00:02:43,244 --> 00:02:47,214
Όταν ήταν μια απελπιστική
απόφαση, τι χρειάζεστε,

41
00:02:47,244 --> 00:02:54,334
καλύτερα να είσαι έτοιμος
jump, 21 Jump Street.

42
00:02:55,124 --> 00:02:58,264
ΑΝΤΡΑΣ: Οκτώ υπολογιστές, πέντε
γραφομηχανές τριών τύπων

43
00:02:58,294 --> 00:03:02,244
μεγεθυντές, ένα εμφιαλωμένο νερό
διανομέα, το επιχρυσωμένο στυλό μου

44
00:03:02,274 --> 00:03:04,124
και σετ μολυβιού.

45
00:03:04,154 --> 00:03:05,314
Και δεν υπήρξε ποτέ
σημάδι αναγκαστικής εισόδου, ε;

46
00:03:05,344 --> 00:03:07,224
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να επιλέξει το
κλειδαριά στην μπροστινή πόρτα

47
00:03:07,254 --> 00:03:08,294
προς το Πεντάγωνο.

48
00:03:08,324 --> 00:03:10,284
Ίσως έχει το κλειδί.

49
00:03:10,314 --> 00:03:13,354
Αν υπονοείτε είναι ένα
των εργαζομένων μας, έχουν όλοι

50
00:03:14,144 --> 00:03:15,244
πολυγραφήθηκε-- δύο φορές.

51
00:03:15,274 --> 00:03:18,184
Το πρόβλημα δεν είναι
εδώ κύριοι.

52
00:03:18,214 --> 00:03:20,144
Είναι εκεί.

53
00:03:20,174 --> 00:03:22,164
Ένα σωρό τραμπούκοι που εγκατέλειψαν το σχολείο,
τριγυρνάω χωρίς τίποτα

54
00:03:22,194 --> 00:03:24,234
να κάνει αλλά να μας τυφλώσει.

55
00:03:24,264 --> 00:03:26,184
Λοιπόν, δεν το κάνετε
να το ξέρεις σίγουρα.

56
00:03:26,214 --> 00:03:28,244
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

57
00:03:28,274 --> 00:03:29,304
Είμαι απλώς ευγνώμων
το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα

58
00:03:29,334 --> 00:03:31,134
στο πάρκινγκ κάθε βράδυ.

59
00:03:31,164 --> 00:03:33,174
Η Ίρμα Γκαρσία μέσα
λογιστική, αυτή ποτέ

60
00:03:33,204 --> 00:03:35,244
πήρε πίσω το κάμπριο της.

61
00:03:35,274 --> 00:03:37,184
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

62
00:03:37,214 --> 00:03:39,294
Ξέρετε στον πραγματικό κόσμο, αν
δεν μπορείς να το χακάρεις, είσαι έξω.

63
00:03:39,324 --> 00:03:44,244
Δεν υπάρχει λόγος για ψηλά
το σχολείο πρέπει να είναι διαφορετικό.

64
00:03:44,274 --> 00:03:45,294
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

65
00:03:45,324 --> 00:03:46,274
Ίρμα Γκαρσία.

66
00:03:53,124 --> 00:03:54,214
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

67
00:03:54,244 --> 00:03:55,224
Ναι.

68
00:03:55,254 --> 00:03:56,254
Αυτή είναι μια δουλειά για τους McQuaids--

69
00:03:56,284 --> 00:03:57,244
Η Τζούντι και ο Χάρι.

70
00:03:57,274 --> 00:03:58,284
Η Τζούντι και ο Χάρι;

71
00:03:58,314 --> 00:03:59,354
Όχι, όχι, όχι, το
Τα McQuaids τελείωσαν.

72
00:04:00,144 --> 00:04:00,934
Καπούτ.
Φινίτο.

73
00:04:01,134 --> 00:04:01,324
Ιστορία.

74
00:04:01,354 --> 00:04:03,264
Comprende;

75
00:04:03,294 --> 00:04:05,184
Αυτό είναι σχολείο
γεμάτος εκφυλισμένους.

76
00:04:05,214 --> 00:04:06,164
Οι McQuaids είναι τέλειοι.

77
00:04:06,194 --> 00:04:07,294
Όχι, όχι, είναι ηλίθιοι.

78
00:04:07,324 --> 00:04:09,214
Η Τζούντι και ο Χάρι ήθελαν αυτή την υπόθεση.

79
00:04:09,244 --> 00:04:11,134
Γιατί όχι απλά
να τους το δωσω?

80
00:04:11,164 --> 00:04:13,194
Λοιπόν, γι' αυτό ο Φούλερ
τα βάζει εδώ μέσα.

81
00:04:13,224 --> 00:04:16,124
Δεν ήξερα ότι νόμιζες
οι McQuaids ήταν ηλίθιοι.

82
00:04:16,154 --> 00:04:17,334
Άκουσέ με.

83
00:04:18,124 --> 00:04:18,314
Είμαστε πολύ μεγάλοι.

84
00:04:18,344 --> 00:04:19,284
Πολύ παλιά;

85
00:04:19,314 --> 00:04:21,224
Πολύ παλιά.

86
00:04:21,254 --> 00:04:24,304
Συγνώμη, Τζορτζ Μπερνς, τι
στο διάολο είναι το θέμα με σένα;

87
00:04:24,334 --> 00:04:26,354
Τίποτα.

88
00:04:27,144 --> 00:04:30,134
Απλώς δεν θέλω να φορέσω
αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου πια.

89
00:04:30,164 --> 00:04:31,304
Ω.

90
00:04:31,334 --> 00:04:33,124
ΧΑΝΣΟΝ: Μην νιώσεις ποτέ
σαν να έχεις ξεπεράσει κάτι.

91
00:04:33,154 --> 00:04:33,934
Δηλαδή γερνάς.

92
00:04:34,134 --> 00:04:35,134
Τα πράγματα αλλάζουν.

93
00:04:35,164 --> 00:04:36,234
Πήρα το Clavo τώρα.

94
00:04:36,264 --> 00:04:37,294
Τι;

95
00:04:37,324 --> 00:04:39,124
Ένα παιδί και η ζωή σου τελείωσε.
- Όχι.

96
00:04:39,154 --> 00:04:39,934
Το είπα αυτό;

97
00:04:40,134 --> 00:04:41,174
Όχι.

98
00:04:41,204 --> 00:04:42,324
Απλώς δεν νομίζω
λειτουργεί πια.

99
00:04:45,304 --> 00:04:49,204
Εντάξει, όλοι έξω.

100
00:04:49,234 --> 00:04:50,344
Έλα, καθαρίστε το αυτοκίνητο.
Τι είσαι;

101
00:04:51,134 --> 00:04:51,924
Κουφός;

102
00:04:52,124 --> 00:04:53,214
Χαθείτε.

103
00:04:53,244 --> 00:04:56,194
[παίζει μουσική]

104
00:05:00,234 --> 00:05:03,294
Γεια, γεια...

105
00:05:03,324 --> 00:05:06,244
απλά--τι είσαι--

106
00:05:06,274 --> 00:05:10,124
[παίζει μουσική]

107
00:05:24,174 --> 00:05:25,124
Γεια σας.

108
00:05:34,274 --> 00:05:37,244
Πρέπει να είστε οι McQuaids.

109
00:05:37,274 --> 00:05:38,224
Ισως.

110
00:05:38,254 --> 00:05:39,334
Ίσως όχι.

111
00:05:40,124 --> 00:05:41,164
Μου αρέσει το καπέλο.

112
00:05:41,194 --> 00:05:42,164
Μου αρέσουν τα μαλλιά.

113
00:05:42,194 --> 00:05:43,144
Πολύ γεμάτο.

114
00:05:43,174 --> 00:05:43,944
Ωραία γυαλάδα.

115
00:05:44,144 --> 00:05:45,304
Μόνο ένα πράγμα λείπει.

116
00:05:45,334 --> 00:05:46,284
Κοντά στο μέτωπο.

117
00:05:49,124 --> 00:05:51,324
Ωχ.

118
00:06:00,124 --> 00:06:01,204
ΧΑΝΣΟΝ: Ξέρεις,
αν μας απογοητεύσεις,

119
00:06:01,234 --> 00:06:03,164
θα μπορούσαμε να ζητήσουμε συγγνώμη
στον κ. Μπρεχτ.

120
00:06:03,194 --> 00:06:04,134
ΠΕΝΧΟΛ: Επανειλημμένα.

121
00:06:04,164 --> 00:06:06,244
ΧΑΝΣΟΝ: Αφειδώς.

122
00:06:06,274 --> 00:06:08,154
Μάλλον αυτός
δεν θέλει να χάσει

123
00:06:08,184 --> 00:06:12,264
το 17ο εξάμηνο των Μαθηματικών 1.

124
00:06:12,294 --> 00:06:14,154
Μη με κοιτάς έτσι.

125
00:06:14,184 --> 00:06:15,284
Αυτό δεν συνέβη
γιατί είμαστε μεγάλοι.

126
00:06:15,314 --> 00:06:16,264
συνέβη γιατί...

127
00:06:16,294 --> 00:06:17,234
Απλά κατέβασέ με.

128
00:06:21,154 --> 00:06:23,154
Αυτό είναι υπέροχο, Σούζαν.

129
00:06:23,184 --> 00:06:25,144
Ποια είναι λοιπόν η πρώτη μου τάξη;

130
00:06:25,174 --> 00:06:28,194
Λοιπόν, τι θα έκανε
σου αρέσει να είναι;

131
00:06:28,224 --> 00:06:29,184
Δεν ξέρω.

132
00:06:29,214 --> 00:06:31,204
Τι υποτίθεται ότι είναι;

133
00:06:31,234 --> 00:06:34,224
Μάρτυ, σε αυτό το σχολείο,
φτιάχνεις το δικό σου πρόγραμμα.

134
00:06:34,254 --> 00:06:36,174
Τώρα, προφανώς, εσύ
πρέπει να τα εκπληρώσει όλα

135
00:06:36,204 --> 00:06:37,314
τις απαιτήσεις του γυμνασίου.

136
00:06:37,344 --> 00:06:44,194
Αλλά πώς το κάνεις και μέσα
ποια παραγγελία, αυτό εξαρτάται από εσάς.

137
00:06:44,224 --> 00:06:48,134
Ήξερα αυτό το μέρος
ήταν για ηττημένους.

138
00:06:48,164 --> 00:06:51,214
Το 80% των μαθητών μας αποφοιτούν.

139
00:06:51,244 --> 00:06:52,184
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

140
00:06:59,294 --> 00:07:03,314
Εντάξει, cerrano la porto πράγμα.

141
00:07:03,344 --> 00:07:04,324
Πολύ ωραίο.

142
00:07:04,354 --> 00:07:06,204
Πολύ ωραίο.

143
00:07:06,234 --> 00:07:08,304
Εντάξει, πάμε να πλυθούμε
τα χέρια σου στο Ελ Μπάνο.

144
00:07:08,334 --> 00:07:11,314
Θα παρακολουθήσουμε το
φωτιές στο αθλητικό κανάλι.

145
00:07:11,344 --> 00:07:13,244
Θα κάνουμε
λίγη κωμία.

146
00:07:13,274 --> 00:07:15,334
Πώς είναι αυτό το ζάρι;

147
00:07:16,124 --> 00:07:17,164
Κοτόπουλο.

148
00:07:17,194 --> 00:07:19,244
Τι λαμπρό
μικρό bueno chico.

149
00:07:19,274 --> 00:07:21,144
Vamo bano.

150
00:07:21,174 --> 00:07:27,234
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Pollo, pollo,
pollo, pollo, pollo.

151
00:07:27,264 --> 00:07:28,274
Ω, όχι.

152
00:07:28,304 --> 00:07:29,354
Ω, όχι, ω, ωχ.

153
00:07:34,124 --> 00:07:35,254
Θα μας τηγανίσω μερικά χάμπουργκερ.

154
00:07:35,284 --> 00:07:37,154
Me gusto hamburger con queso;

155
00:07:37,184 --> 00:07:38,244
Ναί.

156
00:07:38,274 --> 00:07:39,324
Εντάξει, τότε θα έχω
είναι έτοιμοι πριν από αυτούς

157
00:07:39,354 --> 00:07:42,164
αρχίστε να τραγουδάτε O Canada.

158
00:07:42,194 --> 00:07:43,254
Γιούκ.

159
00:07:43,284 --> 00:07:45,164
Γιούκ.

160
00:07:45,194 --> 00:07:47,244
ΠΕΝΧΟΛ: Και από έξω
του βάθους έρχεται

161
00:07:47,274 --> 00:07:49,134
το πλάσμα χωρίς δόντια.

162
00:07:49,164 --> 00:07:52,244
[γρυλίζει]

163
00:07:52,274 --> 00:07:54,124
Ξέρεις, τι εσύ
πραγματικά πρέπει να κάνεις είναι να το κάνεις

164
00:07:54,154 --> 00:07:55,314
πρέπει να πλυθώ πίσω από τα αυτιά σου.

165
00:07:55,344 --> 00:07:56,344
Ορέγιας.

166
00:07:57,134 --> 00:07:57,944
Orejas, σωστά.

167
00:07:58,144 --> 00:07:59,334
Πρέπει να πλυθείτε πίσω από αυτά.

168
00:08:00,124 --> 00:08:02,314
Θα σου φέρω ένα πανί πλυσίματος.

169
00:08:04,354 --> 00:08:07,284
Που πήγε;

170
00:08:07,314 --> 00:08:09,284
Ω, Θεέ μου.

171
00:08:09,314 --> 00:08:11,294
Θεέ μου.

172
00:08:11,324 --> 00:08:14,314
Ορίστε.

173
00:08:14,344 --> 00:08:20,174
Τότε λοιπόν πολύ φαλλοκρατικός πρίγκιπας
και η υγιέστατη πριγκίπισσα

174
00:08:20,204 --> 00:08:22,204
έφυγε πάνω στο άλογο.

175
00:08:22,234 --> 00:08:25,184
Γάιδαρος.

176
00:08:25,214 --> 00:08:27,194
Κάπως φαίνεται
σαν ένα, έτσι δεν είναι;

177
00:08:27,224 --> 00:08:31,164
Εντάξει, η πριγκίπισσα
και ο φαλλοκρατικός πρίγκιπας,

178
00:08:31,194 --> 00:08:33,324
έφυγαν με ιππασία στο αυλάκι.

179
00:08:33,354 --> 00:08:36,154
Όχι, μπούρρο.

180
00:08:36,184 --> 00:08:39,154
Μπούρο, εντάξει.

181
00:08:39,184 --> 00:08:40,304
Και έζησαν
ευτυχώς για πάντα.

182
00:08:40,334 --> 00:08:42,184
Σου αρέσει αυτή η ιστορία;

183
00:08:42,214 --> 00:08:43,274
Otra vas.

184
00:08:43,304 --> 00:08:44,284
Λοιπόν, το διαβάσαμε τρεις φορές.

185
00:08:49,284 --> 00:08:51,304
Εντάξει, θα το διαβάσουμε άλλη μια φορά.

186
00:08:51,334 --> 00:08:55,204
Αλλά μετά θα πάω
πιάσε λίγο χόκεϊ, εντάξει;

187
00:08:55,234 --> 00:08:56,304
Tango muy fatigo, ξέρεις.

188
00:08:59,164 --> 00:09:01,444
Σας ευχαριστώ.

189
00:09:03,134 --> 00:09:06,214
[παίζει μουσική]

190
00:09:30,194 --> 00:09:32,234
Έτσι το πήρατε δικό τους
αρχεία εδώ χθες;

191
00:09:32,264 --> 00:09:34,164
Όχι, το δουλεύω ακόμα.

192
00:09:44,144 --> 00:09:45,284
Ξέρεις, υπάρχει
μερικά για εκείνο το παιδί.

193
00:09:45,314 --> 00:09:46,344
μμ.

194
00:09:47,134 --> 00:09:48,124
Πρέπει να έχει πάρει α
πολλά χρήματα για μεσημεριανό γεύμα

195
00:09:48,154 --> 00:09:49,184
να κεράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

196
00:09:49,214 --> 00:09:50,164
μμ.

197
00:09:55,174 --> 00:10:00,214
Βάζω στοίχημα να κρεμάσω παιδιά στο ντουλάπι
Τα δωμάτια δεν είναι το μόνο του χόμπι.

198
00:10:00,244 --> 00:10:01,254
Τζίμι.

199
00:10:01,284 --> 00:10:02,224
Τζίμι.

200
00:10:16,264 --> 00:10:17,204
Γεια σου.

201
00:10:21,354 --> 00:10:23,204
Α, απλά θέλουμε
για να σε ενημερώσω

202
00:10:23,234 --> 00:10:24,324
είναι-- είναι εντάξει για χθες.

203
00:10:24,354 --> 00:10:26,294
Δεν κρατάμε κανένα
είδος μνησικακίας εναντίον σου

204
00:10:26,324 --> 00:10:28,314
ή κάτι τέτοιο.

205
00:10:28,344 --> 00:10:30,204
Τι κάνεις;

206
00:10:30,234 --> 00:10:31,194
Γάντια bug.

207
00:10:31,224 --> 00:10:32,174
Ω.

208
00:10:35,124 --> 00:10:37,194
Λοιπόν, το doofus εδώ είναι κλειδωμένο
τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητό μου.

209
00:10:37,224 --> 00:10:39,254
Ναι, ιδιοφυΐα, εδώ,
ξέρεις, δεν είναι πολύ καλύτερος

210
00:10:39,284 --> 00:10:40,314
με αυτό από τη γιαγιά μου.

211
00:10:40,344 --> 00:10:42,174
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;

212
00:10:47,204 --> 00:10:48,154
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:10:57,274 --> 00:10:59,354
[θρυμματίζεται το γυαλί]

214
00:11:03,144 --> 00:11:04,204
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ ένα
από αυτά πριν.

215
00:11:08,264 --> 00:11:09,214
Λυπάμαι.

216
00:11:21,324 --> 00:11:24,294
Έτσι ψωνίζεις κάθε μέρα.

217
00:11:24,324 --> 00:11:25,264
Εσύ φτιάχνεις το φαγητό.

218
00:11:25,294 --> 00:11:26,244
Και καθαρίζεις.

219
00:11:26,274 --> 00:11:27,304
Αυτό είναι όλο.

220
00:11:27,334 --> 00:11:29,184
Και αυτό λειτουργεί ως
πιστωτικές μονάδες επιλογής.

221
00:11:29,214 --> 00:11:30,334
Σίγουρος.

222
00:11:31,124 --> 00:11:32,164
Γιατί να προσλάβω μάγειρα
μπείτε όταν μπορείτε παιδιά

223
00:11:32,194 --> 00:11:33,174
αναλάβει το όλο θέμα;

224
00:11:38,314 --> 00:11:40,264
Πώς πάει, Φράνσις;

225
00:11:40,294 --> 00:11:43,354
Α, πολύ καλό.

226
00:11:44,144 --> 00:11:46,154
Τι έγινε με το χαλί;

227
00:11:46,184 --> 00:11:48,184
Ώρα για αλλαγή, υποθέτω.

228
00:11:48,214 --> 00:11:49,164
Φραγκίσκη.

229
00:11:49,194 --> 00:11:50,234
Ποτέ Φραν.
- Τομ.

230
00:11:50,264 --> 00:11:52,154
Ποτέ Λούντβιχ.

231
00:11:52,184 --> 00:11:55,224
Ο κύριος Ποτέ Λούντβιχ είναι εδώ
πρόκειται να σας βοηθήσει με το μεσημεριανό γεύμα.

232
00:11:55,254 --> 00:11:58,244
Έχω ένα μικρό αίτημα.

233
00:11:58,274 --> 00:12:00,264
Όχι άλλο ψητό τυρί.

234
00:12:00,294 --> 00:12:01,314
Ω, είσαι τυχερός.

235
00:12:01,344 --> 00:12:02,294
Το σημερινό χαβιάρι.

236
00:12:06,164 --> 00:12:08,324
Μπορούμε είτε να κάνουμε ποδήλατο είτε
με τα πόδια στο παντοπωλείο.

237
00:12:08,354 --> 00:12:10,354
Έχω ένα αυτοκίνητο.

238
00:12:11,144 --> 00:12:12,164
Blue Mustang, σωστά;

239
00:12:12,194 --> 00:12:13,134
Δικαίωμα.

240
00:12:13,164 --> 00:12:15,194
Χωρίς παράθυρο.

241
00:12:15,224 --> 00:12:17,144
Λοιπόν, κοίτα, κατάλαβα
για να τελειώσω εδώ.

242
00:12:17,174 --> 00:12:18,274
Θα σε συναντήσω μέσα
το πάρκινγκ.

243
00:12:18,304 --> 00:12:19,254
ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:12:34,204 --> 00:12:38,164
[παίζει μουσική]

245
00:12:50,274 --> 00:12:51,284
[χασμουριέται]

246
00:12:51,314 --> 00:12:52,284
Θα έκοβες
τα τελειώσει με αυτό.

247
00:12:52,314 --> 00:12:54,124
Με κουράζεις.

248
00:12:54,154 --> 00:12:55,144
Ο Κλάβο είχε έναν εφιάλτη.

249
00:12:55,174 --> 00:12:56,274
Δεν κοιμηθήκαμε πολύ.

250
00:12:56,304 --> 00:12:59,334
Κάτι για τον Φελίνι,
σήραγγες τρένων, λευκά σκουλήκια.

251
00:13:00,124 --> 00:13:02,174
- Ερχεστε στην παρέα;
- Ομάδα;

252
00:13:02,204 --> 00:13:03,144
Ναι.

253
00:13:03,174 --> 00:13:04,224
Όπως η θεραπεία.

254
00:13:04,254 --> 00:13:06,174
Κάποιοι από εμάς συναντιόμαστε
κάθε Παρασκευή πρωί.

255
00:13:06,204 --> 00:13:07,204
Μισώ τη θεραπεία.

256
00:13:07,234 --> 00:13:08,304
Μισώ την ομάδα.

257
00:13:08,334 --> 00:13:10,134
Λοιπόν, φυσικά.

258
00:13:10,164 --> 00:13:12,164
Αλλά έχω μια θεωρία για αυτό.

259
00:13:12,194 --> 00:13:14,354
Βλέπετε, τα περισσότερα παιδιά εδώ
προέρχονται από εντελώς στραβά

260
00:13:15,144 --> 00:13:18,334
οικογένειες ή έχουν ναρκωτικά
και προβλήματα με το αλκοόλ

261
00:13:19,124 --> 00:13:22,254
ή κοινωνικά απροσάρμοστος,
όπως εσείς οι δύο.

262
00:13:22,284 --> 00:13:24,294
τυχαίνει να μου αρέσει
την απροσάρμοσή μου.

263
00:13:24,324 --> 00:13:26,234
Γιατί όχι απλά
ακούστε τη θεωρία της;

264
00:13:26,264 --> 00:13:27,344
Γεια σου, Φράνσις.

265
00:13:28,134 --> 00:13:31,274
Γεια, Kev.

266
00:13:31,304 --> 00:13:33,124
ΠΕΝΧΟΛ: Ελπίζω να υπέγραψε
για μια συνεδρία.

267
00:13:33,154 --> 00:13:35,164
Ελπίζω να είναι Σκωτσέζος.

268
00:13:35,194 --> 00:13:37,204
Στην πραγματικότητα, ο Κέβιν ήταν
δεκτός σε έναν Κισσό

269
00:13:37,234 --> 00:13:38,314
League School για την επόμενη χρονιά.

270
00:13:38,344 --> 00:13:40,314
Δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα.

271
00:13:40,344 --> 00:13:42,174
Ο Κέβιν είναι καλός τύπος.

272
00:13:42,204 --> 00:13:43,324
Απλώς δεν χωρούσε σε ένα
κανονικό σχολείο γιατί...

273
00:13:43,354 --> 00:13:46,304
- Του αρέσει να φοράει φούστες.
- Έτσι είναι.

274
00:13:46,334 --> 00:13:48,174
Οπωσδήποτε.

275
00:13:48,204 --> 00:13:50,304
Η θεωρία μου είναι να πας
μια φορά, θα είμαστε βοηθοί.

276
00:13:50,334 --> 00:13:52,304
Λοιπόν, θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερη θεραπεία.

277
00:13:52,334 --> 00:13:55,324
Είπες κάτι
σχετικά με τα σκουλήκια και τις σήραγγες;

278
00:13:55,354 --> 00:13:57,304
Ρωτάει κάποιος στη δουλειά
για τα σημάδια στους καρπούς μου,

279
00:13:57,334 --> 00:13:59,294
ξέρεις.

280
00:13:59,324 --> 00:14:01,234
Είπα ότι δεν ήταν κανένα
της επιχείρησής τους.

281
00:14:01,264 --> 00:14:05,314
Οπότε φυσικά είπαν στο αφεντικό μου εγώ
ήταν σαν αυτή την υπόθεση αυτοκτονίας.

282
00:14:05,344 --> 00:14:09,144
Μίλησες με το αφεντικό σου;

283
00:14:09,174 --> 00:14:11,214
Ναι.

284
00:14:11,244 --> 00:14:12,294
Τρελάθηκε γιατί
Το βάζω δεν ήμουν ποτέ

285
00:14:12,324 --> 00:14:14,274
συνελήφθη κατόπιν αίτησής μου.

286
00:14:14,304 --> 00:14:16,134
Αλλά δεν σε συνέλαβαν;

287
00:14:16,164 --> 00:14:18,254
ξέρω.

288
00:14:18,284 --> 00:14:20,244
Προσπάθησα να το εξηγήσω
πηγαίνοντας σε ψυχιατρείο

289
00:14:20,274 --> 00:14:22,214
δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως σύλληψη,

290
00:14:22,244 --> 00:14:25,254
αλλά δεν είδε
η διαφορά.

291
00:14:25,284 --> 00:14:28,264
Οπότε με απέλυσε.

292
00:14:28,294 --> 00:14:29,274
Κόπανος.

293
00:14:29,304 --> 00:14:33,254
Μου ακούγεται σαν τράνταγμα.

294
00:14:33,284 --> 00:14:36,244
Πώς το αντιμετωπίσατε λοιπόν
η απογοήτευση, Κάρα;

295
00:14:36,274 --> 00:14:38,244
Μου άρεσε που μιλήσαμε.

296
00:14:38,274 --> 00:14:40,294
Κατάλαβα ότι ήταν πραγματικά
μικρό μυαλό, ξέρεις.

297
00:14:40,324 --> 00:14:42,154
Μπράβο.

298
00:14:42,184 --> 00:14:43,254
Και αυτό δεν σήμαινε
ότι ήμουν αποτυχημένος.

299
00:14:46,314 --> 00:14:49,284
Γιατί δεν το λες
τα νέα σου, Φράνσις;

300
00:14:49,314 --> 00:14:54,294
Α, ναι, το τελείωσα
εξοπλισμός ιστορίας αυτή την εβδομάδα.

301
00:14:54,324 --> 00:14:58,194
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

302
00:14:58,224 --> 00:15:00,124
Ναι, Paulie.

303
00:15:00,154 --> 00:15:02,144
Συγχαρητήρια, Φράνσις.

304
00:15:02,174 --> 00:15:04,154
Ευχαριστώ, Paulie.

305
00:15:04,184 --> 00:15:05,274
Λοιπόν, Paulie, τι γίνεται με εσένα;

306
00:15:05,304 --> 00:15:07,154
Πώς πήγε αυτή την εβδομάδα
με τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου;

307
00:15:11,244 --> 00:15:12,324
Λέει, τα πάω καλά.

308
00:15:12,354 --> 00:15:14,344
Λέει ότι τα πάτε περίφημα.

309
00:15:15,134 --> 00:15:17,184
Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τόσο σεμνός.

310
00:15:17,214 --> 00:15:18,264
Δεν είναι υπέροχος ο Paulie, παιδιά;

311
00:15:18,294 --> 00:15:20,134
Έλα να το ακούσουμε.

312
00:15:20,164 --> 00:15:22,324
Paulie, είσαι υπέροχη!

313
00:15:22,354 --> 00:15:23,344
Paulie!

314
00:15:24,134 --> 00:15:25,164
Εντάξει, Paulie!

315
00:15:36,234 --> 00:15:38,324
Γιατί είναι σε κάθε ψώνια
καλάθι υπάρχει πάντα ένας τροχός

316
00:15:38,354 --> 00:15:40,334
που απλώς αρνείται να στρίψει;

317
00:15:41,124 --> 00:15:42,324
Έχω μια θεωρία για αυτό.

318
00:15:42,354 --> 00:15:43,334
Πραγματικά;

319
00:15:44,124 --> 00:15:46,284
Ναι, οι φεμινίστριες το κάνουν.

320
00:15:46,314 --> 00:15:48,314
Φεμινίστριες;

321
00:15:48,344 --> 00:15:51,214
Βλέπετε, τίποτα δεν οδηγεί α
καλή νοικοκυρά τρελή πιο γρήγορα

322
00:15:51,244 --> 00:15:54,234
παρά τσιγκούνης
τροχός καλαθιού αγορών.

323
00:15:54,264 --> 00:15:57,134
Έτσι και αυτοί που ήθελαν
μείνε σπίτι, καλά, θα μένουν συχνά

324
00:15:57,164 --> 00:15:59,244
βγες έξω και πάρε α
δουλειά για να αποφύγεις

325
00:15:59,274 --> 00:16:03,174
κατεβαίνοντας στους διαδρόμους του παντοπωλείου,
σπρώχνοντας ένα κάρο σαν να είσαι

326
00:16:03,204 --> 00:16:04,214
σπρώχνοντας.

327
00:16:04,244 --> 00:16:06,244
Ω, ω, γλουταμινικό μονονάτριο.

328
00:16:06,274 --> 00:16:08,224
Γλουταμινικό μονονάτριο.

329
00:16:08,254 --> 00:16:09,264
Νομίζω ότι πρέπει
να γλυκαθούν

330
00:16:09,294 --> 00:16:13,164
άνηθο για να είναι όλοι ευχαριστημένοι.

331
00:16:13,194 --> 00:16:16,214
Λοιπόν, ε-- νομίζεις
θα έχουμε αρκετά

332
00:16:16,244 --> 00:16:17,344
λεφτά για όλα αυτά.

333
00:16:18,134 --> 00:16:19,194
Ω, μην ανησυχείς.

334
00:16:19,224 --> 00:16:22,254
Δεν πλησιάζουμε τα 60.

335
00:16:22,284 --> 00:16:26,194
Νόμιζα ότι σου έδωσε 100.

336
00:16:26,224 --> 00:16:28,174
Μην ανησυχείς.

337
00:16:28,204 --> 00:16:29,234
Δεν θα ντρέπομαι
εσείς στο μητρώο.

338
00:16:33,314 --> 00:16:36,154
Απλώς έχετε ένα 20, 40, 60--

339
00:16:44,284 --> 00:16:49,184
80, 100.

340
00:16:49,214 --> 00:16:53,194
Έχεις γεμίσει το δικό σου
κάλτσες εδώ και δύο μέρες.

341
00:16:53,224 --> 00:16:57,174
Ξέρεις, στο σχολείο, εμείς
θεωρήστε τους κατασκόπους συνολικά αποβράσματα.

342
00:16:57,204 --> 00:16:59,124
Τι γίνεται με τους κλέφτες;

343
00:16:59,154 --> 00:16:59,924
Τι είσαι;

344
00:17:00,124 --> 00:17:01,324
Η μητέρα μου;

345
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
Όχι, απλώς σκέφτηκα
Ήμουν κάπως αστείος

346
00:17:03,344 --> 00:17:05,274
λαμβάνοντας υπόψη πόσο
Ο Μπρεχτ εμπιστεύεται εσάς και όλους.

347
00:17:12,354 --> 00:17:16,124
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν έπρεπε.

348
00:17:16,154 --> 00:17:18,174
Λοιπόν, πώς
έλα τότε είσαι;

349
00:17:18,204 --> 00:17:19,164
Ναρκωτικά;

350
00:17:19,194 --> 00:17:22,124
Όχι.

351
00:17:22,154 --> 00:17:23,234
Τι είναι αυτό;

352
00:17:29,234 --> 00:17:35,294
Αν σου δείξω, έχεις
να υποσχεθεί ότι δεν θα πει σε μια ψυχή.

353
00:17:35,324 --> 00:17:37,194
Το εννοώ.

354
00:17:37,224 --> 00:17:39,264
Στα μάτια του αδερφού μου, το ορκίζομαι.

355
00:17:42,294 --> 00:17:44,214
Ελπίζω μόνο αυτό
σημαίνει κάτι.

356
00:17:48,134 --> 00:17:50,324
Ραχήλ.

357
00:18:08,194 --> 00:18:11,124
Αυτή είναι η κόρη μου η Έμιλυ.

358
00:18:11,154 --> 00:18:12,224
Είναι πραγματικά όμορφη.

359
00:18:12,254 --> 00:18:13,214
Δεν είναι αυτή;

360
00:18:17,294 --> 00:18:19,134
Ποιος είναι αυτός εκεί έξω;

361
00:18:19,164 --> 00:18:21,164
Αυτή η γυναίκα που γνώρισα.

362
00:18:21,194 --> 00:18:22,344
Συμφώνησε να πάρει
φροντίδα της Emily δωρεάν

363
00:18:23,134 --> 00:18:27,154
αρκεί να πληρώσω
παντοπωλείο και το μισό ενοίκιο.

364
00:18:27,184 --> 00:18:29,314
Μάλλον αυτό είναι
κάπως ακριβό.

365
00:18:29,344 --> 00:18:31,294
Ναι.

366
00:18:31,324 --> 00:18:34,204
Αλλά σκέφτηκα το καλύτερο
τρόπος να φροντίσεις την Έμιλυ

367
00:18:34,234 --> 00:18:36,284
είναι να αποφοιτήσεις και να βρεις δουλειά.

368
00:18:36,314 --> 00:18:38,164
Και όσο πιο γρήγορα το κάνω
ότι, τόσο το καλύτερο.

369
00:18:41,264 --> 00:18:43,194
Άρα αν σημαίνει ότι έχω
να πάρω λίγα χρήματα...

370
00:18:46,124 --> 00:18:47,214
Πάω να το πληρώσω
πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

371
00:18:51,184 --> 00:18:52,354
[γέλια]

372
00:18:53,144 --> 00:18:55,244
Μπορώ να τα μυρίσω
ένα μίλι μακριά ή τι;

373
00:18:55,274 --> 00:18:57,184
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θέλουν να απαντήσουν σε αυτό.

374
00:18:57,214 --> 00:18:59,284
Πολ Έντουαρντ Νόβικ.

375
00:18:59,314 --> 00:19:03,304
Το σχολικό αρχείο λέει ότι είναι 18, αλλά
Το φύλλο της φυλακής του λέει ότι είναι 22.

376
00:19:03,334 --> 00:19:05,124
Ποιο είναι σωστό;

377
00:19:05,154 --> 00:19:07,304
Πιστέψτε με, το
το αρχείο της φυλακής είναι σωστό.

378
00:19:07,334 --> 00:19:09,144
Αυτό είναι αξιολύπητο.

379
00:19:09,174 --> 00:19:11,184
Ο τύπος είναι 22 και
ακόμα στο λύκειο.

380
00:19:11,214 --> 00:19:13,274
Λοιπόν, δεν μιλάμε
υλικό δεξαμενής σκέψης εδώ.

381
00:19:13,304 --> 00:19:15,134
Επιπλέον, τα αγόρια ήταν αρκετά απασχολημένα.

382
00:19:15,164 --> 00:19:17,134
Τρεις μετρήσεις του
σπάζοντας και μπαίνοντας,

383
00:19:17,164 --> 00:19:20,144
δύο διαρρήξεις,
κλεμμένο αυτοκίνητο εδώ κι εκεί.

384
00:19:20,174 --> 00:19:24,194
Λοιπόν, νομίζω αυτό
λίγο πολύ το ολοκληρώνει.

385
00:19:24,224 --> 00:19:25,304
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
τώρα πιάσε τον.

386
00:19:25,334 --> 00:19:28,224
Όχι αν δεν τον πιάσουμε πρώτα.

387
00:19:28,254 --> 00:19:30,294
Pfft.

388
00:19:30,324 --> 00:19:33,214
Δεν πρέπει
να πάρεις το Clavo από τον παιδικό σταθμό;

389
00:19:33,244 --> 00:19:34,334
Ναι, όχι μέχρι τις 5:30.

390
00:19:35,124 --> 00:19:37,304
Η ώρα είναι δέκα με 6:00.

391
00:19:54,124 --> 00:19:56,324
[παίζει μουσική]

392
00:20:05,194 --> 00:20:06,134
Πραγματικά λυπάμαι.

393
00:20:11,284 --> 00:20:13,194
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
εκτιμώ την προσφορά σας

394
00:20:13,224 --> 00:20:15,154
να βοηθήσω στο γραφείο, Τομ.

395
00:20:15,184 --> 00:20:18,304
Ο Θεός ξέρει ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε κάποια αναδιοργάνωση.

396
00:20:18,334 --> 00:20:21,184
Ναι, σαν κι αυτούς
εκλογικά πιστωτικά πράγματα.

397
00:20:21,214 --> 00:20:26,214
Ναι, σκέφτηκα
αυτό μπορεί να είναι κίνητρο.

398
00:20:26,244 --> 00:20:30,134
Γεια, κάνε πολλά από αυτά
τα παιδιά έχουν δίσκους ή τι;

399
00:20:30,164 --> 00:20:31,354
Λες σεντόνια γιουβιέ;

400
00:20:32,144 --> 00:20:32,924
Ναι.

401
00:20:33,124 --> 00:20:34,254
Μερικοί από αυτούς.

402
00:20:34,284 --> 00:20:36,354
Πολλοί από αυτούς εκδιώχθηκαν
λυκείου για χαντάκι.

403
00:20:37,144 --> 00:20:39,184
Κάποιοι από αυτούς πήγαν στην τάξη
κάθε μέρα και έτσι κι αλλιώς απέτυχε.

404
00:20:39,214 --> 00:20:42,214
Όπως-- ε-- Φράνσις.

405
00:20:42,244 --> 00:20:44,314
Ναι, η Φράνσις φαίνεται
αρκετά έξυπνο όμως.

406
00:20:44,344 --> 00:20:47,274
Η Φράνσις είναι πολύ έξυπνη.

407
00:20:47,304 --> 00:20:49,244
Τότε τι έγινε;

408
00:20:49,274 --> 00:20:53,234
Πολλά προσωπικά προβλήματα.

409
00:20:53,264 --> 00:20:55,284
Πριν τη συνέχεια, Ι
ήταν ο σύμβουλός της

410
00:20:55,314 --> 00:20:57,124
στο κανονικό σχολείο.

411
00:20:57,154 --> 00:20:59,124
Λοιπόν, σε υποθέτω
παιδιά σφίξανε αρκετά.

412
00:20:59,154 --> 00:21:00,294
Ναι.

413
00:21:00,324 --> 00:21:05,174
Είναι ένα από αυτά τα καταπληκτικά παιδιά
που δεν έχασε ούτε μια μέρα

414
00:21:05,204 --> 00:21:07,194
της τάξης, ούτε καν
καλοκαιρινό σχολείο,

415
00:21:07,224 --> 00:21:11,144
παρόλο που τη σιχαινόταν
κάθε λεπτό του.

416
00:21:11,174 --> 00:21:15,164
Μόλις έφτασε εδώ
ότι συνειδητοποίησε πόσο φωτεινή,

417
00:21:15,194 --> 00:21:16,284
πόσο προικισμένη ήταν.

418
00:21:16,314 --> 00:21:19,254
Η Φράνσις δεν έχασε ποτέ το σχολείο;

419
00:21:19,284 --> 00:21:22,244
Όχι από τότε που την ξέρω.

420
00:21:22,274 --> 00:21:25,154
Τι γίνεται... ξέρεις.

421
00:21:25,184 --> 00:21:27,344
Εσύ τι;

422
00:21:28,134 --> 00:21:32,134
Ξέρεις, πότε
ήταν έγκυος.

423
00:21:32,164 --> 00:21:36,234
Η Φράνσις είχε
πολλά προβλήματα.

424
00:21:36,264 --> 00:21:41,164
Αλλά εγκυμοσύνη
δεν ήταν ένας από αυτούς.

425
00:21:41,194 --> 00:21:44,214
Ίσως σκέφτεσαι τη Μάγκι.

426
00:21:44,244 --> 00:21:46,334
Ναι, υποθέτω ότι ήμουν
σκέφτεται τη Μάγκι.

427
00:21:55,324 --> 00:21:58,164
Τι εννοείς
δεν είναι το παιδί της;

428
00:21:58,194 --> 00:22:00,174
έλεγχα το
τα αρχεία των παιδιών που λείπουν.

429
00:22:00,204 --> 00:22:04,184
Και περίπου ενάμιση χρόνο
πριν, ο Don και η Nancy Van Every

430
00:22:04,214 --> 00:22:07,174
είχαν το έξι μηνών τους
κλεμμένη κόρη.

431
00:22:07,204 --> 00:22:08,244
Van Every;

432
00:22:08,274 --> 00:22:11,354
Ναι, ξέρεις
Frances Van Every.

433
00:22:12,144 --> 00:22:12,944
Έχουν σχέση;

434
00:22:13,144 --> 00:22:14,334
Είναι οι γονείς της.

435
00:22:15,124 --> 00:22:15,314
Τι λέτε λοιπόν;

436
00:22:15,344 --> 00:22:17,174
τι λες;

437
00:22:17,204 --> 00:22:18,334
Αυτό-- αυτό το κορίτσι, αυτή
κλέβει την ίδια της την αδερφή

438
00:22:19,124 --> 00:22:21,154
από τους δικούς της γονείς;

439
00:22:21,184 --> 00:22:22,334
Δεν μπορεί να είναι σωστό, σωστά;

440
00:22:23,124 --> 00:22:23,314
Ακούγεται σωστό.

441
00:22:23,344 --> 00:22:25,224
Ακούγεται άσχημο.

442
00:22:25,254 --> 00:22:27,324
Δηλαδή μιλάμε για τάξη
Ένα κακούργημα απαγωγής εδώ.

443
00:22:27,354 --> 00:22:30,144
νομίζουμε.

444
00:22:30,174 --> 00:22:32,244
Βλέπω ότι δεν το είπες στον Φούλερ
για αυτό ακόμα, έχεις;

445
00:22:35,244 --> 00:22:36,234
Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό;

446
00:22:36,264 --> 00:22:37,214
Τι;

447
00:22:40,224 --> 00:22:41,334
Απλά θέλω
μίλα πρώτα μαζί της.

448
00:22:42,124 --> 00:22:44,194
Βεβαιωθείτε ότι, ξέρετε,
Δεν κάνω λάθος.

449
00:22:44,224 --> 00:22:45,174
Τι θέλετε;

450
00:22:45,204 --> 00:22:46,264
Μια υπογεγραμμένη ομολογία;

451
00:22:46,294 --> 00:22:47,314
Όχι.

452
00:22:47,344 --> 00:22:49,234
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

453
00:22:49,264 --> 00:22:51,344
Μου λες πράγματα και εσύ
περίμενε να μην το πω στον Φούλερ.

454
00:22:52,134 --> 00:22:53,234
Απλά θέλω να φτιάξω
σίγουρα δεν θα τρελαθώ.

455
00:22:53,264 --> 00:22:54,214
Αυτό είναι όλο.

456
00:22:54,244 --> 00:22:55,344
Λοιπόν, είσαι τρελός.

457
00:22:56,134 --> 00:22:57,184
Πρέπει να πάω να ελέγξω το παιδί.

458
00:23:02,294 --> 00:23:03,234
Νταγκ.

459
00:23:03,264 --> 00:23:05,204
Ναι;

460
00:23:05,234 --> 00:23:07,144
σου χρωστάω.

461
00:23:07,174 --> 00:23:09,254
[αναστεναγμοί]

462
00:23:11,274 --> 00:23:14,254
ΜΠΡΕΧΤ: Έλεν.

463
00:23:14,284 --> 00:23:16,244
Γιαννάκης.

464
00:23:16,274 --> 00:23:18,264
Ορίστε.

465
00:23:18,294 --> 00:23:20,184
Πολύ καλή δουλειά, Νταγκ.

466
00:23:20,214 --> 00:23:25,224
Θα μιλήσουμε για τους πιο αδύναμους
μέρη σήμερα το απόγευμα.

467
00:23:25,254 --> 00:23:26,344
Είδος υφάσματος.

468
00:23:27,134 --> 00:23:28,284
Μόνικα, ωραία.

469
00:23:28,314 --> 00:23:29,264
Σούζαν.

470
00:23:32,174 --> 00:23:34,124
Μπόμπι, εντάξει.

471
00:23:34,154 --> 00:23:38,244
Μάρτυ, έχεις σπουδάσει;

472
00:23:38,274 --> 00:23:39,284
Λίγο.

473
00:23:39,314 --> 00:23:41,354
Λίγο;

474
00:23:42,144 --> 00:23:43,194
Ναι, πολύ.

475
00:23:43,224 --> 00:23:44,284
Σου είπα ότι θα αποδώσει.

476
00:23:47,204 --> 00:23:52,144
Περιττό να πούμε,
δεν έχασες ένα.

477
00:23:52,174 --> 00:23:54,254
Paulie, κρατάς
με αυτόν τον ρυθμό,

478
00:23:54,284 --> 00:23:59,174
θα το περάσεις
Τεστ μαθηματικών AP κανένα πρόβλημα.

479
00:23:59,204 --> 00:24:00,304
Δεν πάω στο κολέγιο.

480
00:24:00,334 --> 00:24:02,304
Σωστά, σωστά, σωστά, θα το κάνουμε
παλέψτε για αυτό αργότερα.

481
00:24:02,334 --> 00:24:03,284
Ορίστε.

482
00:24:14,334 --> 00:24:16,174
Γεια, Paulie.
Γεια, Candice.

483
00:24:16,204 --> 00:24:17,154
Γεια.

484
00:24:17,184 --> 00:24:19,154
Paulie, φίλε, περίμενε.

485
00:24:19,184 --> 00:24:21,134
Πολύ καλός σε αυτό
μαθηματικά πράγματα, ε;

486
00:24:21,164 --> 00:24:22,214
Όχι.

487
00:24:22,244 --> 00:24:26,154
Λοιπόν, κύριε Μπρεχτ
σίγουρα φαίνεται να το σκέφτεται.

488
00:24:26,184 --> 00:24:28,144
Οπότε σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσες να με βοηθήσεις λίγο,

489
00:24:28,174 --> 00:24:30,254
ξέρετε, γιατί είμαι σαν α
συνολικό κόκαλο με αριθμούς.

490
00:24:30,284 --> 00:24:31,244
Κάποιος άλλος μπορεί.

491
00:24:31,274 --> 00:24:32,214
Λοιπόν, το ξέρω.

492
00:24:32,244 --> 00:24:34,204
Αλλά σε ρωτάω.

493
00:24:34,234 --> 00:24:36,214
Αν δεν λάβω βοήθεια,
Δεν θα περάσω ποτέ.

494
00:24:36,244 --> 00:24:38,354
Θα μου έκανες τη χάρη.

495
00:24:39,144 --> 00:24:40,234
Δείτε τι έγινε
τελευταία φορά που βοήθησα.

496
00:24:40,264 --> 00:24:41,324
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

497
00:24:41,354 --> 00:24:43,294
Ο αδερφός μου ούτε καν
θυμηθείτε ποιος το έκανε.

498
00:24:43,324 --> 00:24:45,304
Απλώς πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότερα
αερισμός στο αυτοκίνητο.

499
00:24:48,224 --> 00:24:51,214
Έλα, φίλε, σε ρωτάω.

500
00:24:51,244 --> 00:24:53,134
Εντάξει, θα το κάνω.

501
00:24:53,164 --> 00:24:54,264
Δροσερός.

502
00:24:54,294 --> 00:24:57,264
Θα μπορούσαμε λοιπόν να δουλέψουμε στο δικό σας
τόπος, προκάλεσε εμένα και τον αδερφό,

503
00:24:57,294 --> 00:24:59,154
ξέρετε, κοιμόμαστε στο αυτοκίνητό μας.

504
00:24:59,184 --> 00:25:02,124
Και ο τόπος μας είναι εντελώς έξω.

505
00:25:02,154 --> 00:25:03,154
Τι συμβαίνει εδώ;

506
00:25:03,184 --> 00:25:04,164
Α, εδώ;

507
00:25:04,194 --> 00:25:07,214
Ποιος μπορεί να κάνει δουλειά στο σχολείο;

508
00:25:07,244 --> 00:25:10,284
Θέλετε να οδηγήσω στο αυτοκίνητό μου;

509
00:25:10,314 --> 00:25:11,284
'67;

510
00:25:11,314 --> 00:25:13,144
'68.

511
00:25:13,174 --> 00:25:14,124
302;

512
00:25:14,154 --> 00:25:15,204
427.

513
00:25:15,234 --> 00:25:16,194
Τρεις στο δέντρο;

514
00:25:16,224 --> 00:25:17,314
Τέσσερις στο πάτωμα.

515
00:25:17,344 --> 00:25:20,264
Είναι ωραίο αυτοκίνητο.

516
00:25:20,294 --> 00:25:22,284
Ποια είναι η συμφωνία
μαζι σου παντως?

517
00:25:22,314 --> 00:25:25,204
Γιατί εσύ πάντα
με ελέγχει;

518
00:25:25,234 --> 00:25:26,294
Δεν είμαι.

519
00:25:26,324 --> 00:25:29,204
Ήμουν απλώς -- ήμουν
μιλώντας με τον κύριο Μπρεχτ.

520
00:25:29,234 --> 00:25:31,324
Και είπε ότι εσύ
δεν είχε χάσει κανένα σχολείο.

521
00:25:31,354 --> 00:25:33,134
λοιπον...

522
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
Οπότε μαζεύεις
αυτή η μεγάλη θεωρία;

523
00:25:36,184 --> 00:25:37,124
Ναι.

524
00:25:45,184 --> 00:25:46,124
ΕΝΤΑΞΕΙ.

525
00:25:50,214 --> 00:25:51,214
Η Έμιλυ είναι η μικρή μου αδερφή.

526
00:25:54,134 --> 00:25:55,244
Καλά μη νομίζεις
οι γονείς σου είναι τρομοκρατημένοι

527
00:25:55,274 --> 00:25:57,224
ότι τους έκλεψες το παιδί.

528
00:25:57,254 --> 00:25:59,294
Δεν μπορώ να ανησυχώ για
πώς νιώθουν οι γονείς μου.

529
00:25:59,324 --> 00:26:01,184
Ξέρεις, μπορεί
έχουν μάθει μέχρι τώρα.

530
00:26:03,244 --> 00:26:04,194
Όχι.

531
00:26:07,284 --> 00:26:09,244
Δεν έχουν ιδέα
Είμαι μια ώρα μακριά.

532
00:26:12,284 --> 00:26:15,304
Εκτός από το μόνο πράγμα
αυτό που είχε σημασία ήταν

533
00:26:15,334 --> 00:26:18,134
απομακρύνοντας την Έμιλι από κοντά τους.

534
00:26:18,164 --> 00:26:19,154
Σε χτύπησαν;

535
00:26:23,254 --> 00:26:26,174
Ερχόταν ο μπαμπάς μου
στο δωμάτιό μου και χτύπησε

536
00:26:26,204 --> 00:26:27,214
με μια ρακέτα του τένις.

537
00:26:30,264 --> 00:26:31,344
Και η μαμά μου με χτυπούσε συνέχεια.

538
00:26:34,294 --> 00:26:36,274
Μόλις περάσει το πρόσωπο
με ένα καυτό σίδερο για μπούκλες.

539
00:26:39,324 --> 00:26:42,144
Προσπαθήσατε να λάβετε βοήθεια;

540
00:26:42,174 --> 00:26:43,124
Ένα σωρό φορές.

541
00:26:45,334 --> 00:26:51,204
Καλώ την αστυνομία, γείτονες.

542
00:26:51,234 --> 00:26:53,204
Δεν έκανε ποτέ διαφορά.

543
00:26:55,324 --> 00:26:56,274
Έτσι έτρεξα μακριά.

544
00:27:00,354 --> 00:27:02,264
Και μετά έμαθα
είχαν άλλο παιδί.

545
00:27:06,304 --> 00:27:09,274
Δηλαδή, τι θα έκανα;

546
00:27:09,304 --> 00:27:11,214
Άφησε την εκεί γνωρίζοντας
τι θα της έκαναν;

547
00:27:16,174 --> 00:27:19,274
Τι θα κάνεις;

548
00:27:19,304 --> 00:27:20,244
Τίποτα.

549
00:27:23,344 --> 00:27:30,234
Θέλω να πω, ξέρω ότι φαίνεται βιδωμένο
και όλα, αλλά η Έμιλυ είναι χαρούμενη.

550
00:27:30,264 --> 00:27:33,154
Το είδες αυτό.

551
00:27:33,184 --> 00:27:34,124
Ναι.

552
00:27:34,154 --> 00:27:36,204
Ναι.

553
00:27:36,234 --> 00:27:37,284
Οπότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

554
00:27:41,204 --> 00:27:42,224
Πραγματικά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

555
00:27:50,164 --> 00:27:52,324
Εκπληκτική επιτυχία.

556
00:27:52,354 --> 00:27:54,334
Ωραίο μέρος.

557
00:27:55,124 --> 00:27:57,224
Ευχαριστώ.

558
00:27:57,254 --> 00:27:59,324
Μένεις εδώ μόνος;

559
00:27:59,354 --> 00:28:01,284
Δεν είμαι σίγουρος.

560
00:28:01,314 --> 00:28:04,234
Δεν είσαι σίγουρος;

561
00:28:04,264 --> 00:28:09,184
Ποτέ στην πραγματικότητα
είδα κανέναν άλλον, αλλά...

562
00:28:09,214 --> 00:28:13,224
Α, σίγουρα το καταλάβατε
πολλά πράγματα εδώ.

563
00:28:13,254 --> 00:28:14,264
Μου αρέσει να μαζεύω πράγματα.

564
00:28:18,174 --> 00:28:19,314
Θέλετε μια σόδα ή κάτι τέτοιο;

565
00:28:19,344 --> 00:28:20,344
Όχι, όχι ευχαριστώ.

566
00:28:21,134 --> 00:28:21,934
Cyber ​​μπάλα.

567
00:28:22,134 --> 00:28:23,224
Ναι.

568
00:28:23,254 --> 00:28:24,344
Μια τορτίγια;

569
00:28:25,134 --> 00:28:27,334
Όχι, όχι ευχαριστώ.
Εκπληκτική επιτυχία.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,164
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά ακριβό.

571
00:28:29,194 --> 00:28:31,194
Πώς τα πήρες όλα
τα λεφτα για αυτο?

572
00:28:31,224 --> 00:28:32,264
Μόλις το πήρα.

573
00:28:32,294 --> 00:28:36,134
Δηλαδή, έχεις
οθόνες και κασετόφωνα

574
00:28:36,164 --> 00:28:38,184
και ηχεία τόσο μεγάλα όσο εγώ.

575
00:28:41,204 --> 00:28:44,354
Πρέπει να έχετε ένα
πολύ μεγάλη συναυλία εδώ.

576
00:28:45,144 --> 00:28:47,164
Ναι.

577
00:28:47,194 --> 00:28:48,254
Νύχτες.

578
00:28:48,284 --> 00:28:50,144
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο
τρόπο που θα μπορούσες να το αφήσεις

579
00:28:50,174 --> 00:28:52,274
εγώ σε κάποια από αυτή τη δράση;

580
00:28:52,304 --> 00:28:54,184
Πώς γίνεται;

581
00:28:54,214 --> 00:28:56,294
Λοιπόν, επειδή έχω
σκόνη στο πορτοφόλι μου.

582
00:29:00,204 --> 00:29:01,234
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις;

583
00:29:01,264 --> 00:29:02,344
Ναι, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε τα επιπλέον μετρητά.

584
00:29:03,134 --> 00:29:06,204
Ποιος δεν μπορούσε;

585
00:29:06,234 --> 00:29:09,124
Θα μπορούσες να πας μαζί μου
απόψε αν θέλεις.

586
00:29:09,154 --> 00:29:10,294
Απόψε;

587
00:29:10,324 --> 00:29:12,304
Εγώ και ο αδερφός μου, τα καταφέραμε
check in με έναν αστυνομικό.

588
00:29:12,334 --> 00:29:14,344
Α, τι ώρα;

589
00:29:15,134 --> 00:29:15,324
Περίπου στις 5:30.

590
00:29:15,354 --> 00:29:17,264
Τι θα λέγατε για αύριο;

591
00:29:17,294 --> 00:29:18,324
Αύριο είναι εντάξει.

592
00:29:18,354 --> 00:29:20,134
Εντάξει, εντάξει, καλά.

593
00:29:20,164 --> 00:29:22,354
ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:29:26,144 --> 00:29:28,254
Θέλετε λοιπόν να ραγίσετε
ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο;

595
00:29:28,284 --> 00:29:31,244
Ναι, να δω αν
Μπορώ να βρω ένα τραπέζι.

596
00:29:35,124 --> 00:29:37,184
[χτυπά το κουδούνι]

597
00:29:41,174 --> 00:29:44,154
Αναφορά της Ομάδας 453
για τον 1 συναγερμό πυρκαγιάς.

598
00:29:44,184 --> 00:29:45,304
Δεν υπάρχει φωτιά εδώ.

599
00:29:45,334 --> 00:29:47,354
[κουδούνι] Θα πάτε
να είσαι καλά εδώ μέσα;

600
00:29:48,144 --> 00:29:49,184
Quien es ese;

601
00:29:49,214 --> 00:29:50,334
Λοιπόν, είναι το μωρό
κάθεται το πρακτορείο

602
00:29:51,124 --> 00:29:53,164
με έστειλε να σε ελέγξω.

603
00:29:53,194 --> 00:29:54,294
Α, σι.

604
00:29:54,324 --> 00:29:56,224
Οπότε απλά θα είμαι
στο διπλανό δωμάτιο, εντάξει;

605
00:29:56,254 --> 00:29:58,174
Αν με χρειάζεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο.

606
00:29:58,204 --> 00:29:59,144
Δανδής.

607
00:29:59,174 --> 00:30:00,124
Δανδής.

608
00:30:04,174 --> 00:30:06,134
PENHALL: Σας αρέσουν τα παιδιά;

609
00:30:11,214 --> 00:30:12,154
βλέπω.

610
00:30:14,344 --> 00:30:16,354
Και γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;

611
00:30:17,144 --> 00:30:19,324
Χρήματα.

612
00:30:19,354 --> 00:30:22,224
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ειλικρινές.

613
00:30:22,254 --> 00:30:24,324
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

614
00:30:24,354 --> 00:30:28,324
Είμαι πολύ καλά με τα παιδιά
γιατί μου άρεσαν πολύ.

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,164
Και οι ώρες σας είναι ευέλικτες;

616
00:30:30,194 --> 00:30:31,334
Αρκετά καλό.

617
00:30:32,124 --> 00:30:34,284
Τα βράδια είναι καλύτερα,
αν και υπάρχουν πολλές μέρες

618
00:30:34,314 --> 00:30:38,134
όταν είμαι και εγώ διαθέσιμος.

619
00:30:38,164 --> 00:30:40,174
Εντάξει, τι γίνεται με τα Σαββατοκύριακα;

620
00:30:40,204 --> 00:30:41,164
Κανένα πρόβλημα.

621
00:30:41,194 --> 00:30:42,204
Το μόνο που χρειάζομαι είναι...

622
00:30:42,234 --> 00:30:45,174
[τυχαίοι θόρυβοι]
μια μικρή προειδοποίηση.

623
00:30:48,204 --> 00:30:51,274
Με συγχωρείτε, έχετε ένα
κατάσταση που πρέπει να γνωρίζω;

624
00:30:51,304 --> 00:30:53,204
το κάνω.

625
00:30:53,234 --> 00:30:55,184
Αλλά είναι μόνο αυτό το μικρό πράγμα
που ενεργεί κάθε τώρα και--

626
00:30:55,214 --> 00:31:00,274
[γρυλίζει] τότε.

627
00:31:00,304 --> 00:31:03,204
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα
καλή ιδέα να επιστρέψω

628
00:31:03,234 --> 00:31:05,344
δουλεύοντας ξανά με παιδιά,
γιατί όταν έχεις

629
00:31:06,134 --> 00:31:09,314
πέρασε μερικούς κακούς μήνες
όπως έκανα με αυτόν τον χωρισμό,

630
00:31:09,344 --> 00:31:11,354
μερικές φορές το καλύτερο πράγμα
να κάνεις είναι να ξεφύγεις

631
00:31:12,144 --> 00:31:13,314
από το σπίτι,
μακριά από το τηλέφωνο,

632
00:31:13,344 --> 00:31:17,224
οπότε όταν καλεί
και κλήσεις και κλήσεις,

633
00:31:17,254 --> 00:31:19,134
δεν μπαίνεις στον πειρασμό
απλά σηκώστε αυτόν τον δέκτη

634
00:31:19,164 --> 00:31:22,244
και πες, μωρό μου, το ξέρω,
Ξέρω ότι πονάς μέσα σου.

635
00:31:25,284 --> 00:31:27,314
Λατρεύω πολύ τα παιδιά.

636
00:31:27,344 --> 00:31:30,354
Και είχα πολλά, πολλά
χρόνια εμπειρίας.

637
00:31:31,144 --> 00:31:34,134
Δυστυχώς, δεν το κάνω
θέλω το παιδί μου με καπνιστή.

638
00:31:34,164 --> 00:31:35,194
Α, αυτό;

639
00:31:35,224 --> 00:31:36,284
Αυτό δεν είναι τίποτα.

640
00:31:36,314 --> 00:31:38,134
Μπορώ να το παρατήσω οποιαδήποτε μέρα.

641
00:31:38,164 --> 00:31:40,304
Και θα το κάνω για αυτό
δουλειά αν θες.

642
00:31:44,184 --> 00:31:45,154
Απλώς πείτε τη λέξη.

643
00:31:48,304 --> 00:31:51,284
Πώς λέγεται λοιπόν το αγόρι;

644
00:31:51,314 --> 00:31:53,234
Κλάβο.

645
00:31:53,264 --> 00:31:54,344
Αυτό είναι χαριτωμένο.

646
00:31:55,134 --> 00:31:57,154
Πόσο χρονών είναι;

647
00:31:57,184 --> 00:31:59,194
Είσαι ο πρώτος
άτομο που το ρώτησε.

648
00:31:59,224 --> 00:32:00,334
Είναι 5.

649
00:32:01,124 --> 00:32:03,354
Σε πειράζει να τον γνωρίσω;

650
00:32:09,134 --> 00:32:10,194
Ξέρω ότι έπρεπε
έλα σε σένα νωρίτερα.

651
00:32:10,224 --> 00:32:11,234
ξέρω.

652
00:32:11,264 --> 00:32:14,234
Α, ναι, το ξέρω
που ξέρεις.

653
00:32:14,264 --> 00:32:18,214
Γι' αυτό είμαι ακόμα
σημείωσε σχετικά με αυτό.

654
00:32:18,244 --> 00:32:19,304
Το έκανες ακόμα
ελέγξτε για μένα, όμως;

655
00:32:19,334 --> 00:32:21,174
Ναι, σε έλεγξα.

656
00:32:21,204 --> 00:32:23,314
Δεν υπάρχει αρχείο για
οικογενειακές αναταραχές.

657
00:32:23,344 --> 00:32:25,234
Δεν υπάρχουν κλήσεις προς
την τοπική αστυνομία,

658
00:32:25,264 --> 00:32:26,344
όχι ταξίδια στο
νοσοκομείο, χωρίς γείτονες

659
00:32:27,134 --> 00:32:28,244
καταγγελία κατάχρησης.

660
00:32:28,274 --> 00:32:29,294
Ακόμα όχι
σημαίνει ότι λέει ψέματα.

661
00:32:32,274 --> 00:32:35,164
Είτε είναι είτε
δεν είναι, Χάνσον, εμείς

662
00:32:35,194 --> 00:32:36,264
πρέπει να πάρει αυτό το παιδί
μακριά από αυτό το κορίτσι

663
00:32:36,294 --> 00:32:37,334
και πίσω στους γονείς της.

664
00:32:38,124 --> 00:32:38,934
Τι θα κάνουμε;

665
00:32:39,134 --> 00:32:41,274
Απλώς να τη συλλάβει για απαγωγή;

666
00:32:41,304 --> 00:32:42,344
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

667
00:32:43,134 --> 00:32:46,174
Χάνσον, το κορίτσι
διέπραξε κακούργημα.

668
00:32:46,204 --> 00:32:48,144
Μπορεί επίσης να έχει
έσωσε τη ζωή αυτού του παιδιού.

669
00:32:48,174 --> 00:32:49,274
Δεν ξέρουμε τι έγινε
σε αυτό το νοικοκυριό.

670
00:32:49,304 --> 00:32:51,124
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

671
00:32:51,154 --> 00:32:53,134
Και δεν αλλάζει
η διαδικασία εδώ.

672
00:32:53,164 --> 00:32:56,284
Εντάξει, αν εμφανιστεί αυτό το παιδί
στα επείγοντα ένα μήνα

673
00:32:56,314 --> 00:32:58,214
από τώρα με ραγισμένο κρανίο;

674
00:32:58,244 --> 00:33:00,174
Απλώς πρόκειται να
σηκώνω τους ώμους και λέω διαδικασία;

675
00:33:00,204 --> 00:33:02,144
Δεν παίζεις
δίκαιο εδώ, φίλε.

676
00:33:02,174 --> 00:33:06,144
Τότε έλα μαζί μου και
μιλήστε σε αυτούς τους ανθρώπους.

677
00:33:06,174 --> 00:33:08,194
Ξέρεις, Χάνσον, υπάρχει
ένας ορισμένος κίνδυνος σε πάντα

678
00:33:08,224 --> 00:33:09,174
νομίζοντας ότι έχεις δίκιο.

679
00:33:12,294 --> 00:33:14,154
Μίλησα με τη Φράνσις.

680
00:33:14,184 --> 00:33:15,134
έχω δίκιο.

681
00:33:25,244 --> 00:33:26,324
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

682
00:33:26,354 --> 00:33:28,224
Γιατί κρατάς
με ρωταει αυτο?

683
00:33:28,254 --> 00:33:29,254
Δεν ξέρω, εγώ
απλά θέλω να...

684
00:33:29,284 --> 00:33:31,124
Θέλω να το κάνω.
είμαι σίγουρος.

685
00:33:31,154 --> 00:33:33,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

686
00:33:53,154 --> 00:33:54,174
Αυτό είναι;

687
00:33:54,204 --> 00:33:56,254
Ναι.

688
00:33:56,284 --> 00:33:58,274
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν κάποια μετρητά.

689
00:33:58,304 --> 00:34:01,194
το κάνω.

690
00:34:01,224 --> 00:34:04,304
Θα χτυπήσουμε
τελειώνει αυτό το μέρος;

691
00:34:04,334 --> 00:34:05,314
Να το ανατρέψω;

692
00:34:05,344 --> 00:34:08,164
Κράτα το ψηλά.

693
00:34:08,194 --> 00:34:09,214
Θα με απέλυαν αν το έκανα αυτό.

694
00:34:13,274 --> 00:34:15,344
Εργάζεσαι στο Stong's Market.

695
00:34:16,134 --> 00:34:18,144
Βοηθός διευθυντής,
μετατόπιση νεκροταφείου.

696
00:34:18,174 --> 00:34:20,354
Λοιπόν, τι έκανες
να με φέρεις εδώ για τότε;

697
00:34:21,144 --> 00:34:23,124
Μας λείπει το κουτί αγόρι.

698
00:34:23,154 --> 00:34:25,124
Νόμιζα ότι μπορούσες
συμπληρώστε μια αίτηση.

699
00:34:35,134 --> 00:34:41,354
Για όλους αυτούς τους μήνες,
είναι σαν να έχουμε πεθάνει.

700
00:34:42,144 --> 00:34:49,174
Θέλω να πω, να χάσει τη Φράνσις
όπως κάναμε, τότε να έχουμε

701
00:34:49,204 --> 00:34:52,184
Η Έμιλυ πήρε από το σπίτι μας.

702
00:34:52,214 --> 00:34:56,134
Είναι καλά, γλυκιά μου.
Και οι δύο.

703
00:35:02,124 --> 00:35:04,234
Πότε μπορούμε να τα δούμε;

704
00:35:04,264 --> 00:35:07,134
Λοιπόν, θα πάρουμε
είσαι εκεί απόψε.

705
00:35:07,164 --> 00:35:09,264
Και το μωρό θα είναι
επέστρεψε σε σας αμέσως.

706
00:35:09,294 --> 00:35:10,234
Και η Φράνσις;

707
00:35:13,254 --> 00:35:16,264
Θα πρέπει
συλλάβουν τη Φράνσις.

708
00:35:16,294 --> 00:35:20,154
Όσον αφορά την επιβολή κατηγοριών,
αυτό είναι τελικά στο χέρι σας.

709
00:35:20,184 --> 00:35:24,324
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μας το έκανε αυτό.

710
00:35:24,354 --> 00:35:26,214
Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί η κυρία Βαν Κάθε.

711
00:35:30,174 --> 00:35:32,174
Η Φράνσις μίλησε
πολύ ανοιχτά σε μένα

712
00:35:32,204 --> 00:35:35,134
σχετικά με την ιστορία της κατάχρησης εδώ.

713
00:35:38,234 --> 00:35:40,334
Δεν εννοείς σε αυτό το σπίτι;

714
00:35:41,124 --> 00:35:43,344
Τι νομίζεις ότι εννοώ;

715
00:35:44,294 --> 00:35:46,234
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

716
00:35:46,264 --> 00:35:49,224
Κύριε Van Every, η κόρη σας
έχει παραπονεθεί για ξυλοδαρμούς

717
00:35:49,254 --> 00:35:51,334
τόσο από εσάς όσο και από τη γυναίκα σας.

718
00:35:57,164 --> 00:35:58,224
Τώρα, δεν έχουμε καμία απόδειξη προς το παρόν.

719
00:35:58,254 --> 00:36:01,194
Αλλά με βάση αυτήν
κατηγορίες και μόνο,

720
00:36:01,224 --> 00:36:05,264
θα μπορέσουμε να εκχωρήσουμε ένα
κοινωνική λειτουργός στο σπίτι σας.

721
00:36:05,294 --> 00:36:08,234
Δηλαδή, ξέρουμε και οι δύο
δεν είμαστε τέλειοι γονείς,

722
00:36:08,264 --> 00:36:13,244
αλλά χτυπήματα,
αυτό είναι αδιανόητο.

723
00:36:23,214 --> 00:36:27,144
Λοιπόν, ίσως εμείς
πρέπει να τελειώσει αυτό.

724
00:36:27,174 --> 00:36:28,314
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω πρώτα.

725
00:36:28,344 --> 00:36:30,124
Θέλω να το πω στον ίδιο τον Φράνσις.

726
00:36:38,244 --> 00:36:39,204
Είσαι αστυνομικός;

727
00:36:39,234 --> 00:36:40,184
Ναι, όντως.

728
00:36:43,254 --> 00:36:44,324
Θα με σκάσεις;

729
00:36:44,354 --> 00:36:45,334
Για τι;

730
00:36:46,124 --> 00:36:48,284
Αναδιάταξη του τμήματος παραγωγής;

731
00:36:48,314 --> 00:36:51,314
Ξέρω ότι είσαι 22 χρονών.

732
00:36:51,344 --> 00:36:55,134
Δεν μπορείς να μείνεις μέσα
γυμνάσιο για πάντα.

733
00:36:55,164 --> 00:36:56,224
Πώς το έμαθες;

734
00:36:56,254 --> 00:36:57,324
Σου τράβηξα το σεντόνι.

735
00:36:57,354 --> 00:36:59,194
τράβηξα και το δικό σου
σχολικό αρχείο.

736
00:36:59,224 --> 00:37:01,294
Αυτό λέει ότι είσαι 18.

737
00:37:01,324 --> 00:37:03,214
Έπρεπε να πω ψέματα.

738
00:37:03,244 --> 00:37:05,234
Θα με είχαν κλωτσήσει
αν ήξεραν την πραγματική μου ηλικία.

739
00:37:05,264 --> 00:37:06,324
Λοιπόν, όχι
νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;

740
00:37:10,134 --> 00:37:12,294
Θέλω να πω, αν ήσουν τόσο χαζός
όπως νόμιζα ότι ήσουν όταν

741
00:37:12,324 --> 00:37:15,194
Σε γνώρισα για πρώτη φορά -- χωρίς προσβολή --

742
00:37:15,224 --> 00:37:17,314
Δεν θα σε κατηγορούσα.

743
00:37:17,344 --> 00:37:18,294
Αλλά δεν είσαι χαζός.

744
00:37:18,324 --> 00:37:19,274
Είσαι έξυπνος.

745
00:37:23,174 --> 00:37:29,224
Αλλά - τι θα γίνει με μένα;

746
00:37:29,254 --> 00:37:32,144
Οπου;

747
00:37:32,174 --> 00:37:34,154
Εκεί έξω.

748
00:37:34,184 --> 00:37:35,274
Το ίδιο θα είναι.

749
00:37:35,304 --> 00:37:37,324
Θα έχεις το δικό σου
δουλειά, τη θέση σου.

750
00:37:37,354 --> 00:37:39,134
Δεν θα είναι το ίδιο.

751
00:37:39,164 --> 00:37:41,354
Ποτέ δεν είναι το ίδιο.

752
00:37:43,264 --> 00:37:47,284
Οι άνθρωποι περιμένουν πράγματα από σένα.

753
00:37:47,314 --> 00:37:50,254
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν...

754
00:37:50,284 --> 00:37:52,344
Να συμπεριφέρεσαι σαν τι;

755
00:37:53,134 --> 00:37:57,224
Ένας ενήλικας.

756
00:37:57,254 --> 00:37:58,194
Όχι, δεν το κάνεις.

757
00:37:58,224 --> 00:37:59,174
Κοιτάξτε με.

758
00:38:02,244 --> 00:38:05,144
Είσαι ο ίδιος όπως ήσουν
όταν ήσουν στο λύκειο;

759
00:38:05,174 --> 00:38:07,354
Σίγουρος.

760
00:38:09,144 --> 00:38:10,204
Λοιπόν, κάπως.

761
00:38:13,324 --> 00:38:17,304
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε
αν δεν θέλεις.

762
00:38:17,334 --> 00:38:19,264
Δεν είμαι μόνο εγώ.

763
00:38:19,294 --> 00:38:26,194
Αν πάω, δεν θα το έχω
δασκάλους, τα παιδιά στο σχολείο.

764
00:38:26,224 --> 00:38:28,184
Όχι ότι μιλάνε μαζί τους
εμένα τόσο πολύ πάντως.

765
00:38:31,294 --> 00:38:35,134
Μου αρέσει κάπως να βλέπω
τους κάθε μέρα.

766
00:38:35,164 --> 00:38:36,294
Μπορείτε ακόμα να είστε
φίλοι μαζί τους.

767
00:38:36,324 --> 00:38:39,164
Μόλις φύγεις, εσύ
δεν μπορεί ποτέ να γυρίσει πίσω.

768
00:38:39,194 --> 00:38:41,204
Δεν σημαίνει αυτό
το να μεγαλώνεις είναι τόσο κακό.

769
00:38:44,174 --> 00:38:48,174
Hey, hey, θα μπορούσε να είναι τι
έχεις μετά το Λύκειο

770
00:38:48,204 --> 00:38:50,314
είναι καλύτερο από αυτό που έχεις τώρα.

771
00:38:50,344 --> 00:38:53,234
Θα μπορούσε να είναι.

772
00:38:53,264 --> 00:38:54,204
Κι αν δεν είναι;

773
00:38:58,344 --> 00:39:01,314
[μωρό κλαίει]

774
00:39:07,334 --> 00:39:10,294
[χτυπήματα]

775
00:39:17,334 --> 00:39:18,344
Γεια σου.

776
00:39:19,134 --> 00:39:21,204
Γεια σου.

777
00:39:21,234 --> 00:39:22,204
Πρέπει να μιλήσουμε.

778
00:39:25,134 --> 00:39:26,164
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα;

779
00:39:26,194 --> 00:39:28,304
Αυτή τη στιγμή δεν είναι
η μεγαλύτερη στιγμή.

780
00:39:28,334 --> 00:39:30,164
Ω, όχι.

781
00:39:34,264 --> 00:39:35,344
Γεια σου, μικρού τετράποδου.

782
00:39:38,354 --> 00:39:44,124
Είστε έτοιμοι να κάνετε ένα
μικρό μεξικάνικο κλιπ που έχει;

783
00:39:44,154 --> 00:39:46,334
Γεια, ρε, γεια.

784
00:39:47,124 --> 00:39:48,294
Τι παρακολουθείς;
- Pelicula.

785
00:39:48,324 --> 00:39:49,294
Ταινία.

786
00:39:49,324 --> 00:39:51,154
Πού είναι η μπέιμπι σίτερ;

787
00:39:59,184 --> 00:40:02,154
[τρίξιμο]

788
00:40:05,294 --> 00:40:07,264
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να μπεις στα ρούχα σου

789
00:40:07,294 --> 00:40:09,324
και φύγε από εδώ πριν από εμένα
ανάψτε τα φρικτά εσώρουχά σας

790
00:40:09,354 --> 00:40:12,144
στη φωτιά, 5, 4, 3--

791
00:40:17,254 --> 00:40:20,204
[η πόρτα χτυπάει]

792
00:40:22,344 --> 00:40:26,264
Συγγνώμη, σύντροφε.

793
00:40:26,294 --> 00:40:28,124
[μιλώντας ισπανικά]

794
00:40:29,164 --> 00:40:30,234
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι και εγώ σπίτι.

795
00:40:42,244 --> 00:40:47,294
Φράνσις, θέλουμε
να έρθεις κι εσύ.

796
00:40:47,324 --> 00:40:50,294
Φύγε από εδώ.

797
00:40:50,324 --> 00:40:52,304
Ω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

798
00:40:52,334 --> 00:40:54,154
Μη μου μιλάς έτσι.

799
00:40:56,314 --> 00:40:58,184
Φράνσις, ξέρεις
δεν σε πληγώσαμε ποτέ.

800
00:40:58,214 --> 00:41:02,164
Γιατί είπες
αυτούς τους αξιωματικούς κάναμε;

801
00:41:02,194 --> 00:41:05,214
Θεέ μου, γιατί δεν το έκανες
πες μας ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένος;

802
00:41:05,244 --> 00:41:08,234
Γιατί δεν ρώτησες ποτέ;

803
00:41:08,264 --> 00:41:11,334
Το μόνο που είπες ήταν
ότι ήμουν τσαμπουκάς,

804
00:41:12,124 --> 00:41:15,164
ότι ήμουν τεμπέλης και
ανεύθυνο, που θα έκανα

805
00:41:15,194 --> 00:41:18,154
ποτέ μην κάνεις τίποτα καλό.

806
00:41:18,184 --> 00:41:21,134
Γιατί δεν μπορούσες ποτέ
να πεις τίποτα καλό;

807
00:41:28,274 --> 00:41:29,304
Φράνσις, εμείς ποτέ...

808
00:41:29,334 --> 00:41:31,204
Ω, δεν πίστεψες ποτέ σε μένα.

809
00:41:31,234 --> 00:41:32,304
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
πίστεψε στην Έμιλυ.

810
00:41:35,254 --> 00:41:36,234
Αγάπη μου, λυπάμαι.

811
00:41:40,324 --> 00:41:41,284
Απλά φύγε από εδώ.

812
00:41:47,264 --> 00:41:52,274
Χμ-- Νομίζω ότι ίσως το κάναμε
καλύτερα να φύγετε τώρα παιδιά.

813
00:41:52,304 --> 00:41:56,144
[παίζει μουσική]

814
00:42:34,334 --> 00:42:37,224
Οι γονείς σου το αποφάσισαν
να μην ασκήσει κατηγορίες.

815
00:42:37,254 --> 00:42:39,204
Ναι, είναι
αρκετά γενναιόδωρος, ε;

816
00:42:43,254 --> 00:42:46,184
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
Η Έμιλυ ολομόναχη μαζί τους.

817
00:42:46,214 --> 00:42:49,204
Λοιπόν, ξέρεις, είμαι ευγενικός
πήρε και μια θεωρία.

818
00:42:49,234 --> 00:42:52,304
Και νομίζω ότι αυτοί
νοιάζεσαι περισσότερο από όσο νομίζεις.

819
00:42:55,244 --> 00:42:56,284
Το κάνεις;

820
00:42:56,314 --> 00:42:57,264
Ναι.

821
00:43:01,124 --> 00:43:02,214
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν;

822
00:43:02,244 --> 00:43:06,264
Κι αν αγνοήσουν
Έμιλυ όπως μου έκαναν;

823
00:43:06,294 --> 00:43:08,284
Λοιπόν, αν θέλετε
πρόσεχε το παιδί,

824
00:43:08,314 --> 00:43:10,124
ξέρεις τι είσαι
πρόκειται να πρέπει να κάνουμε.

825
00:43:14,334 --> 00:43:16,234
Ίσως αυτό να γίνει
να σου δώσει μια ευκαιρία

826
00:43:16,264 --> 00:43:19,184
για να δουλέψετε μερικά από αυτά τα πράγματα
με τους γονείς σου, ξέρεις.

827
00:43:24,254 --> 00:43:25,194
Θα το σκεφτώ.

828
00:43:25,224 --> 00:43:26,174
ΕΝΤΑΞΕΙ;

829
00:43:28,194 --> 00:43:29,134
ΕΝΤΑΞΕΙ.

830
00:43:36,344 --> 00:43:38,194
[χτυπώντας]

831
00:43:38,224 --> 00:43:39,264
Ναι;

832
00:43:39,294 --> 00:43:42,264
Καπετάνιε, μπορώ να δω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

833
00:43:42,294 --> 00:43:44,224
Ξέρεις ότι δεν θα πας ποτέ
να πιστέψω τι έγινε.

834
00:43:44,254 --> 00:43:46,134
Ο Χοφς και ο Λόκι, αυτοί
έπιασε τον τύπο που έσκιζε

835
00:43:46,164 --> 00:43:47,224
εκτός Blackwell's Supplies.

836
00:43:47,254 --> 00:43:48,354
Ω, ναι, ήταν
ένα παιδί από το Taft;

837
00:43:49,144 --> 00:43:51,154
Όχι, ήταν το κεφάλι
της ασφάλειας Blackwell.

838
00:43:54,274 --> 00:43:56,254
Τι συμβαίνει λοιπόν;

839
00:43:56,284 --> 00:43:59,264
Α-- Καπετάνιε, ήμουν
αναρωτιέμαι αν θα ήταν δυνατό

840
00:43:59,294 --> 00:44:01,284
για να με βάλεις σε υπηρεσία γραφείου.

841
00:44:04,234 --> 00:44:06,324
Ελάτε πάλι.

842
00:44:06,354 --> 00:44:08,224
Λοιπόν, είναι απλά
που δεν μπορώ να βρω

843
00:44:08,254 --> 00:44:10,144
μια καλή μπέιμπι σίτερ για τον Κλάβο.

844
00:44:10,174 --> 00:44:14,154
Και πρέπει πραγματικά να είμαι
εκεί για αυτόν αυτή τη στιγμή.

845
00:44:14,184 --> 00:44:17,304
Χρειάζομαι ένα προβλέψιμο πρόγραμμα.

846
00:44:17,334 --> 00:44:21,164
Δηλαδή, είσαι σίγουρος
θες να πας στο γραφείο;

847
00:44:21,194 --> 00:44:23,334
Λοιπόν, του παιδιού
πρέπει να έρθει πρώτος.

848
00:44:27,284 --> 00:44:29,344
Το κατάλαβες.

849
00:44:30,134 --> 00:44:32,344
ΟΚ, ευχαριστώ.

850
00:44:37,124 --> 00:44:38,354
Λοιπόν, καταλαβαίνουν τον τύπο.

851
00:44:39,144 --> 00:44:40,284
Ναι, άκουσα.

852
00:44:40,314 --> 00:44:42,124
Έχω σκεφτεί.

853
00:44:42,154 --> 00:44:43,194
Ξέρεις τι;

854
00:44:43,224 --> 00:44:45,254
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

855
00:44:45,284 --> 00:44:47,314
Ναι.

856
00:44:47,344 --> 00:44:52,134
Μάλλον ήρθε η ώρα
για συνταξιοδότηση.

857
00:44:52,164 --> 00:44:55,294
[παίζει μουσική]

858
00:44:55,344 --> 00:44:59,894
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0